(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(آخرسر کسی که عاشقشی رو می کشی)
(مسیر انسان ها. مسیر هیولاها 2)
(قسمت هشتم) دینگو @DingoSub
(اداره پزشکی قانونی)
(جانگ هه می: سگم مانسون رو ببر پیاده روی)
بشین
پسر خوب
برو تو
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
مانسون یه سگ وحشیه
چطور اینقدر خوب رامش کردی؟
سگا قدرت ادراک خوبی دارن، میدونن باید با کی بجنگن
... موج انرژی رو حس میکنن
و از حس بویاییشون استفاده میکنن
... جدای اون، یه سگ وحشی خودش
صاحبشو انتخاب میکنه - این چایو دوست داری. نه؟ -
(بلندی های بادگیر، اثر امیلی برونته)
انتقام
.... هیتکلیف بعد از برگشتش، همه چیزو نابود کرد
و همه کس رو به تباهی کشوند
نابود کردن هم یه روش عاشقیه
... دیدن اینکه زنی که عاشقشه، بخاطر اون میمیره
يعنی هیتکلیف چه حسی داشته ؟
نمی‌دونم
گریه کرده؟
کشتن کسی که عاشقشی، چه حسی میتونه داشته باشه؟
خب، نمی دونم
به نظرت ناراحت کننده ست؟
فکر می کنی اگه تو باشی، چه حسی پیدا میکنی؟
...اگه من باشم
بخاطر افتادن تو تله کسی، آدم نمی کشم
... ممکنه اونی رو بکشم
که برام تله گذاشته
... فکر می کنی اونی که تو دام افتاده
خودش می فهمه گرفتار دام شده؟
... اونم میتونه یه تله پهن کنه
حتی دامی دردناک تر از مال خودش
اگه شکار سراغ جای دام نیاد، چی؟
میتونه فریبش بده
ممکنه غریزه شکارش رو دیوونه وار تحریک کنه
... کنجکاوم بدونم
اون شکار چه تصمیمی می گیره
... یعنی مثل یه هیولا
میره اونجایی که شکارچی میخواد؟
... یا اینکه میتونه مثل یه انسان
غریزه ش رو انکار کنه؟
انگار به مسائل طبیعت وحش علاقه دارین
من درمورد اون شکار ها می نویسم
آدما وقتی وحشی باشن، تو انسانی ترین حالتشونن
! کمک کنین
... قبل از وقوع حادثه
مطمئنا یه تابلوی «خارج از سرویس» اینجا بوده
ولی روزی که چوو جونگ وو تو آب افتاده، تابلو اينجا نبوده
... فاصله بین ویلای مهمونی تا دریاچه
سیصد متره
دریاچه هم به کوهستان راه داره
دوربین مداربسته چی؟
نزدیک درياچه و ویلا دوربین مداربسته نیست
...نزدیک ترین دوربینا
... توی یه رستوران برنج کنار تفرجگاه
... تو یه رستوران دیگه که شبیه کلبه کوهستانیه
و توی یه سوپرمارکتن
،ولی حادثه که اینجا اتفاق افتاده
چرا درمورد دوربین‌های مداربسته و تفرجگاه کنجکاو شدین؟
مجرم احتمالا برنامه‌ریزی قتلو کرده قاتلا همیشه همینطورن
حتما یه هفته قبل، سه روز قبل و روز پیش از حادثه بهش فکر کرده
حتی چند ساعت قبل از وقوع حادثه
حتما از قبل اومده مکان جرمو دیده و سناریو طراحی کرده
... دوربین مداربسته تفرجگاه رو چک کنین
... و فایلاشو بدین به بخش آنالیز فیلم
نه
بدین به دستیارم
تو همچین منطقه روستايی ای دوربین‌های زیادی نیست
خودم بررسیشون میکنم قربان
،ولی حتی اگه اقدام به قتل باشه
خب کسی که گزارششو نداده
و ماجرا هم مربوط به خانواده دادستان ارشد چونه
،اگه بفهمه اینطوری دارین تو پرونده کنکاش می کنین
به امون خدا ولتون نمیکنه
کارآگاه جو، شما طرف دادستان ارشد چونی؟
بله؟
... خب، من میدونم شمایی که
طرف دادستان ارشد چونی
...حقیقتش من
از اون آدما نیستم که طرف کسیو بگیرم
... ماجرای بین دادستان ارشد چون و من
برمی‌گرده به سی سال پیش
حالا قهر کرد
قهرین؟
اولین بار سیزده سالگیش دیدمش
به گونگ جی چول خیلی علاقمند بود
بخاطر همین بهش یه کتاب هدیه دادم
خانم، میتونم امروز یه مدت کوتاه ببینمتون؟
میدونم سرت شلوغه. بگو من کجا بیام
کجایی؟ - نزدیک ویلای سانگ پیونگ -
(مامان)
بله مامان
الان میام
آقای لی، گفته بودی شنا بلد نیستی، نه؟
گفتی بعد از اینکه بچگیات افتادی تو آب، از آب می ترسی
بله- که اينطور-
پس بیا اینجا وایسا
جلوی من
معذرت میخوام، خانم. پام لیز خورد
عیبی نداره. میتونی بری
حتما برات لذت‌بخش بوده
وقتی مشغول تماشای غرق شدنش بودی- جریان این بود؟-
بخاطر همین صدام کردین؟
نه اصلا
صدات حتی توی همچين شرایطی هنوزم خیلی آرومه
صدات جوریه که دل آدما رو قشنگ به تپش می ندازه
مطمئنم یکی از علاقمندی های شماس
سعی کن یه لبخند بزرگتر بزنی
گفتم بیای اینجا که بهت بگم هرگز رهات نمیکنم
تو فقط یه ژن برتر یه درصدی نیستی
... تو به طرز نفسگیری
حتی توی جزئیات هم معرکه ای
مامان
معمولا مادرای عادی میگن که هرگز بچه شونو رها نمیکنن
اگه بخوای برات یه مادر معمولی باشم، ازت ناامید میشم
تو زودتر برو، منم به زودی دنبالت میام
هیچوقت وقتی منتظر بودم، نیومدین
... مگه همیشه کس دیگه ای
به جای شما دنبال من نیومده؟
اون کس دیگه هم درواقع خودمم
شخصا دنبالت فرستادمشون
این دفعه اول شما باید برین
من پشت سرتون میام
خیلی وقت بود شهر بازی نرفته بودم
سابین حسودیش شده که تنها رفتم
(آپارتمان دبلیو)
یه ماشین آبی
دنبال کی میگردین؟
چرا دارین اینجور احمقانه انجامش میدین؟
من سرم شلوغه - اینجوری نباشین دیگه -
جلوی صندوق یه کارمند پاره وقت دارین که
بذارین یکم بیشتر ببینم
وایسین. همونجا وایسین. یکم بزنین عقب
همونجا نگه دارین
موتور آر اِم
دادستان، پیداش کردم
دوربین فیلم موتور جونگ بومو گرفته
‌‌.‌..آره. مارک آر اِم موتور
روی بدنه و لاستیکا بود. آره
شماره پلاکش سئول سوچو دا ۶۰۳۷ عه
موتور توی فیلم همین الان از کنارم رد شد
مطمئنی جونگ بومه؟ - ...کلاه ایمنیش سرشه -
واسه همین مطمئن نیستم
ولی همون موتوریه که دفعه پیش دنبالش بودم
...تصاویر دوربین فروشگاه توی روز حادثه
ساعت ۲:۳۰ ظهر گرفته شدن
یه دانش آموز دختر پشت موتورش بوده
دانش آموز دختر؟ - آره -
فرمش مال دبیرستان سانگ جونگه که همین نزدیکیه
سر راهم یه سری میزنم و بیشتر تحقیق میکنم
میخوام امروز درمورد چون جونگ بوم حرف بزنم
راستی، اون حالش خوبه؟
اون زنی که از دریاچه نجاتش دادی
شوکه شدم فکرشم نمیکردم همچین قهرمانی باشی
فکر میکردم آدم منطقی ای باشی
ولی جلوی نامزدت پریدی یه زن دیگه رو از دریاچه نجات بدی؟
...اگه نگران سانگ آه هستین - فقط کنجکاوم -
...مردی که بیگناه انداختی زندان، خودشو پشت میله ها کشت
و تو خم به ابرو نیاوردی
ولی چطور تونستی در اون لحظه اون‌قدر بشردوستانه عمل کنی؟
بیگناه انداختم زندان؟ - از یه جا شنیدمش -
یه نفر بخاطر مرگ برادر بیگناهش دنبالته
و اون کیه؟
فکر میکردم بدونی
فکر کنم سو ته ها بود
و اسم برادرشم سو سونگ هاست
سو ته ها
و برادرش سو سونگ ها
سو سونگ ها بیگناه زندانی نشد
...مردک پدوفیل هربار که از زندان آزاد میشد
دوروبر مهدکودک میچرخید
،حتی اگه پدوفیل بوده
هیچ دادستانی نمیتونه یکیو بخاطر جرمی که مرتکب نشده زندان بندازه
...ببخشید، ولی من اومدم اینجا
که ببینم جونگ بوم داره چه چیزاییو از گونگ جی چول تقلید میکنه
شنیدم اونا هردو قسمتی از تخصص شمان
،انگار بخاطر جونگ بوم
دنبال قاتل واقعی پرونده ی هوایونگ نمی گردی
،فکر میکنی جونگ بوم بعد از خوندن کتاب من
قتل چتر زرد رو کپی کرده
چرا گونگ جی چول رو از لیست مظنونینت جا انداختی؟
گونگ جی چول؟
کتاب من تخیلیه
ولی بین دروغ هاش حقیقت هست، مثل قایم باشک
فکر میکنی صفحه آخر تخیلیه یا واقعی؟
از سوالای من طفره میرین
من دیگه میرم
وقت برای بازی کردن با شما ندارم
صبر کن
(ممکنه گونگ جی چول رو دیده باشی)
...یه نگهبان هست
که جی چول رو دیده که زنده از سردخونه بیرون اومده
قربان، زندانی که گونگ جی چول توش اعدام شده رو چک کردم
روز ۳۱ام مِی، سال ۱۹۸۸‌‌. جی چول سه تا مسئول اعدام داشته
گو وون جین، هوانگ جونگ ای و جونگ سونگ هون
دوتای اولی فوت شدن
ولی جونگ سونگ هون هنوز زنده ست
کجا زندگی میکنه؟
گیونگی دو، یونگین شی، سانگهون گو، سولین دونگ ۳۶-۲
جونگ سونگ هون توی آسایشگاه سالمندانه
(گیونگی دو، یونگین شی، سانگهون گو، سولین دونگ ۳۶-۲)
حتما بابامو امروز دوبار راه ببرین
نباید طولانی بشن. هرکدوم فقط ۳۰ دقیقه
اون گل دوست داره
بچه که بودم باهم رفتیم فستیوال گل لاله
لطفا نذارین جز من و عموهام کس دیگه ایو ببینه
در چه حاله؟
این روزا همش یه چیزایی مینویسه
فکر کنم بخاطر اینه که وقتی خاطراتش برمیگردن اونا رو یادش بمونه
میشه بهش بگین دوستش دارم؟
اون اعتراف رو نشنیده می گیرم
من نامزد دارم
کارت دعوت های عروسیم به زودی حاضر میشن
اگه میخواین، یکی براتون میفرستم
حتما دیوونه شدم
(چطور عشق یک طرفه را تمام کنیم)
‌...‌‌چطور
حتما زیاد میای اینجا
چه کتابی میخونی؟
میخوای توی این روز خوب و آفتابی اینجا بمونی؟
آره اینجا رو دوست دارم
امروز باید به ذهن یکی چیره بشم
نمیخوای اینو بخری نه؟
هی چیکار داره میکنه؟
ما باید بریم جایی‌‌. بیا بریم
گفتم که نمیخوام بیام‌. چت شده؟
میرم نوشیدنی بگیرم - من آناناسی میخوام -
میخواستی با من بیای کافه بازی؟
راستش، میخواستم باهات سوار ترن هوایی شم
اینجا چطوری میخوایم ترن هوایی سوار شیم؟
یه لحظه وایسا
،این ترسناکه نه؟ میدونی چیه
من تا حالا تو عمرم سوار ترن نشدم
اگه ترسیدی، میتونی دست منو بگیری
داریم میریم
انگار واقعیه
شوکه شدم
یه جوریه انگار قلبم یه جا میمونه و فقط بدنم داره میفته
ولی بیا بازم انجامش بدیم
این بهترین بازی دنیاست
بهترین بازی؟
(پرستار)
جواب نمیدی
بهم زنگ زدن گفتن پسرم آسیب دیده
مجبورم چند دقیقه ای برم بیرون
(خانه سالمندان داسارانگ)
اتاق بیمار جونگ سونگ اون کجاست؟
دخترشون ملاقات کسی غیر اعضای خانواده رو براشون قدغن کرده
من دوست دخترشونم
اسم دخترشون چیه؟
...اسمش
خانم جونگ سونگ اون غیب شده
من قطعا توی کنسرت دیدمش
بهتون گفتم حواستون بهش باشه
گفتم بهتون که اون هروقت فرصتش بشه، میزنه بیرون
مراقبش کجاست؟
کجا رفته؟
شما دنبال جونگ سونگ اون هستین؟
زنگ بزن سرپرستش. زود باش
خدایا
الو؟ از خانه سالمندان داسارانگ هستم
شما سرپرستش هستین؟
بله خانم جونگ سابین
پدرتون ناپدید شده
بله
فکر کنم باید فورا اینجا بیاید
سریع خودمو میرسونم
فکر کنم الان باید برم
چی شده؟- جریان بابامه-
متاسفم. بعدا زنگ میزنم
فقط یکم منتظر باش گربه کوچولو دارم میام نجاتت بدم
خیلی خب
نه تکون نخور
میفتی. همینطوری وایسا
یه لحظه وایسا گربه
ولش نکن باشه؟
وای عجب
...من دستت رو
ول نمیکنم
هیچوقت
(خانه‌ سالمندان داسارانگ)
وای نه همش تقصیر منه
تا یه ذره رفتم بیرون داستان درست شد
به اون زندان متروکه رفتین؟
هروقت غیبش می زنه، میره اونجا
همین الان اونجا بودم، نبودش
یه بار دیگه میرم
سابین
حتی دوستای منم دنبالشن
به زودی پیداش میکنیم
وایسا اون دوست پسرت بود؟
دوست پسرم؟
... اگه به کسی بگی من زنده م
قطعا کشته میشی
اون داره میاد
تو باید از اون فرار کنی
لطفا فرار کن
خواهش میکنم فرار کن
به خاطر جونت فرار کن
جونگ سونگ اون
جونگ سابین
(اگه کنار کیم سوهیوک بمونی، تو و پدرت میمیرید)
!بابا
چرا بابای من همراه شماست؟
اول بذار بریم بیمارستان
(قسمت هشتم) دینگو
(خانه سالمندان داسارانگ)
چی شما رو کشونده اینجا؟
اگر داری میری خونه، سوار شو
با اتوبوس میرم مرسی
اتوبوسای امروز تعطیل شدن دیگه
تاکسی میگیرم
این اطراف پرونده های دزدی تاکسی ها ماهی دو مورد پیش میاد
هفته پیش یکی رو با تاکسی دزدیدن بعدم بهش تجاوز شد
چرا سوار نمیشی؟
چی شما رو امروز کشوند خانه سالمندان؟
زندانبان جونگ سونگ اون پدر شماست؟
اومده بودین پدر منو ببینین؟
چرا؟
خیلی علاقه به حرف زدن داره؟
باید به یه بیمارستان دیگه انتقالش بدین
...بیمارستان به هر ملاقات کننده ای اجازه میده
حتی اگه درخواست ممنوعیت ملاقات غیرخانواده بدن
بله؟- خانم جونگ سابین-
جودو تکواندو هاپکیدو تا حالا از این ورزشا انجام دادین؟
نه چندان
بهت هشدار دادم
تو کار کسی دخالت نکن
چطوری تونستی غیرمسلح به یه خلافکار چاقو به دست حمله کنی؟
...و
نمیدونی پریدن تو آب برای نجات کسی خودکشیه؟
شمام پریدی خب
تازه
باید همچین نگرانی هایی رو واسه دوست دخترجونت بکنی
دیگه تو آب افتادم یا هرچی شد، نجاتم نده
خیلیا دیگه غیر شما هستن که میتونن نجاتم بدن
من برای تو صرفا یه رهگذرم
شخصیتای رهگذر رو تو فیلم دیدی؟
یه همچین چیزی
حرف دیگه ای دارین؟
میجان، برامون عزیزترینی (: تولدت مبارک :)
چی کشوندتت اینجا؟
تو اینجا زندگی میکنی، سابین؟
اینجاها یه مشتری ثابت خدماتی دارم
ما خیلی به پست هم خوردیم
...شما طبقه دوم عمو اینای منی
و توی ساختمونی که من زندگی میکنم، کار پاره وقت میکنی
تو کتابفروشی هم همدیگه رو دیدیم
احیانا فکر نمی کنی کارت استاکریه؟ (کسی که شخصی رو همه جا دنبال میکنه)
به نظرم استاکر بهتر از کسیه که با دونفر قرار بذاره
حداقل اون رو یه زن تمرکز میکنه
به سلامت دادستان کیم
چطوره یه چی سفارش بدیم، بخوریم؟
من تازه پول کار پاره وقتمو گرفتم، من میخرم
مغازه ها دیگه بستن الان
سوپری بازه بریم
یکم پیش که رفتی نگران شدم
...انار
باید برای قلب خوب باشه
امتحان کن
چیز سالمی هست که الان نیاز داشته باشم؟
احساس فقدان
یه بار ماموریتی انجام دادم که شامل گوش دادن به راز یه نفر بود
راز تو رو گوش میکنم و تمامش رو فراموش میکنم
...منو یه دیوار فرض کن
و باهام صحبت کن
دیوار؟
خیلی خب از الان
میتونی قول بدی هیچ واکنشی ندی؟
امیدوارم به خاطر این مرد باشه
...یه قلب
اعصاب و سلولهای خاطره هم داره
...اما
...اون آقای محکوم به اعدام
الان باید ۴۲ سالش باشه
اون اون حسی که من دارمو حس نکرده
...احساس ناراحتی میکنم
...اما
همزمان اینجا داره میشکنه
چطور میشه توضیحش بدم؟
این قلب چجور خاطره ای داره؟
...این
مثل واقعیت مجازی، دروغین نیست
اینجام خیلی درد داره
گاهی حتی نمیتونم نفس بکشم
...چطور اون مرد
تونست اینقدر واضح باشه؟
...هنوز میتونم
دستشو که تو آب نگهم داشته، حس کنم
...خیلی دردناکه
... اونقدر دردناکه
که آرزو میکنم قلبم نزنه
اون قلب که باید از تپش بایسته، قلب تو نیست
...دیگه
به اون مرد نگاه نکن
اگه نگاهش نکنی، درست میشه
کمکت میکنم انجامش بدی
آدما عوض میشن
چرا کسایی رو دوست داری که احتمال داره عوض بشن؟
تو چطور؟
عوض نمیشی؟
نمیشم- نمیشی؟-
نه، نمیشم
تو هم آدمی
مگه نه؟
من فقط کسایی رو که انتخاب میکنم، دوست دارم
من انسان نیستم
تا به حال هیچ وقت یه انسان واقعی ندیدم
میتونی بهش غلبه کنی
با هیولای درونت بجنگ
...کمکت میکنم
که باهاش بجنگی
اون تنها کسیه که باید از شرش خاص شم
امکان نداره
هر بار که میشنومش، یه اجرای عالیه
بالاخره تا اینجا اومدی
،شنیدم آزاد شدی
اما این واست کافی نبود؟
،اون با من هیچ رابطه ای نداره پس بعد از این دیگه اسمشو نیار
یه زن؟- عوضی-
اون کاری با زنا نداره
جدا؟
پس واسه همین با کامیونت زدی به ماشین من؟
بابت اون شرمنده
اون زن کیه؟
نامزدته؟
زندگی شخصی منه،
همین بیشتر کنجکاوم میکنه
این همه راهو به خاطر دختری که بهش اهمیت نمیدی، اومدی؟
دوباره میخوای پای زنا رو بکشی وسط، مگه نه؟
من فقط با هیولاها در میفتم
برادرت سو سونگ ها، یه بچه بازه
انتظار داری وقتی اینجوری زندگی میکنی، برادرت عادی باشه؟
،انتقام کار انسانهاست
نه حیوونایی عین تو
این چیزیه که به انتقام معنی میده
اون بی شرف
چشم از زنی که توی پزشک قانونیه برندار و بهش بچسب
توی پزشک قانونی؟
سوهیوک، میدونی که امروز باید هدیه های عروسی رو ببینیم؟
فقط ۱۳ روز تا مراسممون مونده
میدونستی هنوز درست و حسابی ازم خواستگاری نکردی؟
اگه ازم خواسته بودی، این کارو می کردم
پس همین الان برام این کارو بکن- الان؟-
فقط با نگاه کردن بهت احساس خوشحالی میکنم
...وقتی بمیرم بابت اینکه همسر تو بودم احساس خوشحالی میکنم
و اگه تو رو از دست بدم، فقط شوق این لحظه برام بسه
سو هیوک
آه، متاسفم
من توی پزشکی قانونی ام
همونطور که گفتی، دنبال سابینم
اما چرا سو ته ها اینجاست؟
ببخشید، باید برم جایی
چی؟ کجا؟
بعدا بهت زنگ میزنم
کیم سو هیوک
قراره خوش بگذره
حداقل نمیشه یه سلامی به هم بدیم؟
فکر کردم کاری با هم نداریم
اینو نگفتی؟
هی سابین، تو دادستان کیم رو دیدی؟
داشت دنبالت میگشت
من؟ کی؟
حدود ۱۰ دقیقه قبل
فکر کردم اتفاقی بینتون افتاده
قیافش خیلی جدی بود
با اورژانس تماس گرفتین، چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
ازتون یه سوالی داشتم
اگه یه آمبولانس به پزشکی قانونی بفرستین، بیمارو کجا منتقل میکنن؟
برای موارد قلبی بیمارستان جیسونگ برای موارد جراحی، بخش اورژانس بیمارستان دانشگاه ایجو
بیمار اورژانسی دارین؟
ممنون
هی، اینجا چکار میکنی؟
چطور اومدی اینجا؟
خوشحالم که حالت خوبه
خوشحالی؟
دیوونه شدی؟
فکر کردی کجا نشستی؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا یه نفرو به خاطر یه نفر دیگه کشتی؟
چی؟- اومدم اینو ازت بپرسم-
نفرت کورکورانه
حالا قبل اینکه دخلتو بیارم، گم شو
فکر کنم زیادی ازت توقع داشتم
هی
میدونی خانواده چیه؟
از ۱۵ سالگی چاقو تیزکن بودم
میدونی معنیش چیه؟
تو دعواها میندازنت جلو تا سپر انسانی باشی
اگه از زخم چاقو نمیری چی؟
دوباره باید برگردی تا چاقو بخوری
واسه مردن زندگی می کردم
و ته ها منو به عنوان خانوادش قبول کرد
میدونی چی بهم یاد داد؟
اینکه برای زندگی کردن، زندگی کنم
اگه این خانواده‌س، فکر کنم فهمیدم
یه قتل برای محافظت از خونواده
ولی امروز چرا نمیتونی کسیو بکشی؟
فکر کردم اون خانوادته- چی؟-
میدونی چند تا بقایای جسد توی کره باقی مونده؟
صدتا؟ هزارتا؟
یا بیشتر؟
اونوقت به نظرت چندتاشونو رئیست کشته؟
مثل کاری که کیم سو هیوک با بیون سونگ هون انجام داد
اگه رئیست رو یه قاتل سریالی بکنه
تو کی هستی؟
من یه چیزی به کیم سوهیوک بدهکارم
مثل تو
متاسفم، دیر کردم
بشین
... از همه چیت خوشم میاد
جز اینکه تو همه چی بیش از حد پیش میری
...بیون سونگ هون یا ایم هوایونگ
فقط همونقدر که بهت میگم، پیش برو
این چون جونگ بومه
...این عکس ساعت ۲:۳۰ بعداز ظهر ۷ آوریل
گرفته شده
...مهمونی ساعت ۶ شروع شد
ولی چرا جونگ بوم باید اون زمان اونجا باشه؟
دانش آموز پشت موتورش
اون هم همون جایی افتاده که جونگ وو افتاد
...جونگ بوم از روی پل نجاتش داد
و بردش بیمارستان
که چی؟
...تابلوی «خارج از سرویس» تا قبل از شروع مهمونی اونجا بوده
ولی همون موقع که جونگ وو توی آب افتاد، ناپدید شده
به نظرتون تصادفیه؟
میخوای چی بگی؟
جونگ بوم دوباره سعی میکنه جونگ وو رو بکشه
...تا وقتی جونگ وو رو نکشه
دست بر نمی داره
... میخوای
چیو ثابت کنی؟
جونگ بومِ واقعی رو
شما که میدونین، مگه نه؟
...کسی که در آخر هر دو پرونده بهش رسیدم
چون جونگ بومه
اگه بدونم، فرقی هم میکنه؟
چرا نمیتونی بیخیال جونگ بوم بشی؟
چون پسر منه؟
...تو
فقط لازمه به یه چیز فکر کنی
اینکه با دنبال کردن پسر من چی به دست میاری و چی از دست میدی
همین الان تصمیم بگیر
...یا جلو من از شر عکسا خلاص میشی و فلش رو میذاری اینجا
یا الان میری
...جونگ بوم رو بذار توی لیست مظنونین ایم هوایونگ
و مستقیما شروع کن
پدرم امروز حالش چطوره؟
سراغ منو گرفت؟
میخواستم بهت بگم
...امروز مرتبا فکر میکرد
و کلی یادداشت نوشت
مثل وقتی که بچه بودم
وقتی روی کاناپه نشسته بود، دفترچه ش رو باز میکرد
و مدام مینوشت
نه آوریل ۲۰۲۰
یه خانوم به دیدن من اومد
...نهم میشه
اون گفت یکی میخواد دخترمو بکشه
ویولون میزد
نواختنش صدای خشنی داشت
طرز نگاهش ترسناک بود
خودشه، گونگ جی چول
یکیو لازم دارم که به دخترم کمک کنه
سابین، دو نوع چشم رو یادت بمونه
...چشمایی که میخوان تو رو بکشن
و چشمایی که میخوان نجاتت بدن
(دادستان کیم سو هیوک)
چرا داره اینطوری میکنه؟
برو باهاش حرف بزن
... همچین وقتایی
باید به حال خودش بذاریش
سابین وقتی ۱۴ سالش بود هم اینطوری بود
...تموم شب
نوشیدنی بدون الکل خورد
ولی حتی بلد نبود خوب بنوشه
خیلی خنگی
قضیه این نیست که نمیتونه بنوشه
سابین شبیه منه و مثل یه ماهی مینوشه
آخه این حرفه تو میزنی؟
... اگه کیم سو هیوک کنارت باشه
تو و پدرت می میرید
دادستان کیم
...میدونم این گذشتن از حدومرزه
و میدونم نباید اینکارو کنم
ولی صدمه نبین، لطفا
به خودت صدمه نزن
اون چی بود؟ مستی؟
کی اون نوشته رو فرستاد؟
... کی میخواد من و پدرم
و حتی تو رو بکشه؟
کی میخواد تو رو بکشه؟
چقدر مست کردی؟
گوشیو بده به اونی که همراهته
تنهایی؟- ...چون من جودو، تکواندو-
یا هاپکیدو بلد نیستم، منو دست کم گرفتی
...مبارزه با تکنیک نیست که
با قلب آدم انجام میشه
...من از چاقو یا حتی تفنگ
نمیترسم
...من حواسم فقط به کسیه که
میخوام ازش محافظت کنم
الان کجایی؟
تابلوهایی که میتونی رو بخون
(پزشکی قانونی، جونگ سابین)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
(گو هیول کی)
جونگ سابین الان کجاست؟
شبیه برفه
ترجمه : مینسو. مونلایت. رخشان. میجان. جولیت
ویراستار : مونلایت
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
این بدیمنی نیست؟ همیشه وقتی باهمید، یکی صدمه میبینه
من اونی نیستم که میخواستی بکشیش؟
انگیزه از طرف دیگران نیست- نمیتونم خودمو کنترل کنم-
اولین باره بخاطر کسی که دوسش دارم، میخوام آدم بکشم
این تصادفیه که دفترخاطرات گم شده؟
یه نفر با این تتو مظنونه
حالا می‌بینیم آخرش کی ازت محافظت میکنه
الان یکیو پیدا کردم که ازش محافظت کنم
بیا ازدواجو بهم بزنیم
چون دوستت دارم، جونگ سابین